Meet the genius, ambassador, advocate, and Lowcountry legend whose many titles and accolades reflect more than half a century dedicated to elevating the art of sweetgrass basketmaking