Since 2007, Chabad of Charleston and the Lowcountry has been enriching life for Jewish locals. And last year, thanks to grassroots funding, it got a space to call its own