How designer Alaina Michelle Ralph transformed the interiors for her maximalist client who wanted “grandma chic”