Susan and Gene Massamillo’s downtown garden was designed to transport them—and their many guests—to lush landscapes around the globe