Blurring the lines between inside and out, the beach house emphasizes function, form, and a deep connection to nature