Savannah has a familiar old-meets-new mix, but Charleston’s sister city 100 miles southward always feels like a true getaway, square by square