John Lewis of Lewis Barbecue and Juan Luis adds his signature chiles to grilled pork chops and cheesy creamed corn for an up-tempo summer feast