From crafting cocktails with tongue-numbing spices to pairing wines with “cheese ice,” the co-owner of Xiao Bao Biscuit and new restaurant Tu fills us in on the latest