After striking out on her own with Life Raft Treats in 2018, the pastry chef is hitting her stride with her artful and witty ice cream novelties now available nationwide