On Isle of Palms, a Charlotte-based couple’s second home melds their love of Caribbean and Lowcountry architecture styles—and makes plenty of room for visiting family and friends