A 1960s brick ranch in West Ashley’s Old Charles Towne neighborhood gets a cool makeover with a mix of mid-century furnishings and accessories, heirloom pieces, and an eclectic art collection