With a hot cookbook and hit podcast, plant-based foods champion, Jessica Murnane, has found a recipe for many-parts goodness